1
00:00:20,997 --> 00:00:26,345
توزیع شده توسط
CINE QUA NON
2
00:00:26,836 --> 00:00:33,481
تولید شده توسط
Be-WILD/TV Asahi/TOKYO FM
3
00:00:35,879 --> 00:00:39,850
کویزومی کیوکو
4
00:00:40,684 --> 00:00:44,723
آسانو تادانوبو
5
00:00:46,022 --> 00:00:53,702
kaza-hana
6
00:01:09,879 --> 00:01:13,088
بگو، ببخشید
بگو...
7
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
بگو لطفا بیدار شو
8
00:01:20,290 --> 00:01:21,462
ببخشید...
9
00:01:28,765 --> 00:01:29,971
ببخشید...
10
00:01:30,934 --> 00:01:32,675
چی...
11
00:01:36,406 --> 00:01:37,612
بگو...
12
00:01:39,743 --> 00:01:42,417
شلوار من...
13
00:01:46,216 --> 00:01:47,593
صبح
14
00:01:51,488 --> 00:01:53,024
من کجا هستم؟
15
00:01:53,323 --> 00:01:55,132
حدس بزن ما زیاد نوشیدیم
16
00:02:05,535 --> 00:02:07,173
این چیه...
17
00:02:33,229 --> 00:02:34,708
اینجا کجاست؟
18
00:02:37,867 --> 00:02:39,574
یادت نمیاد؟
19
00:02:40,337 --> 00:02:42,339
اصلا هیچی.
20
00:02:48,712 --> 00:02:51,022
اما یادت هست که با من ملاقات کردی، درست است؟
21
00:02:52,582 --> 00:02:53,993
نه، متاسفم.
22
00:02:54,084 --> 00:02:55,757
یادت نمیاد!
23
00:02:56,986 --> 00:02:58,522
جدی میگی!
24
00:03:03,259 --> 00:03:05,466
هوکایدو چطور؟
25
00:03:06,129 --> 00:03:07,733
هوکایدو...
26
00:03:12,802 --> 00:03:18,480
مدام مرا در مورد رفتن اذیت می کردی
جایی که برف می بارد،
27
00:03:19,209 --> 00:03:21,780
و من می خواهم به خانه برگردم،
28
00:03:22,345 --> 00:03:25,656
پس قول دادم بهت نشون بدم
اگر مرا راندی دور و برم
29
00:03:28,585 --> 00:03:31,327
آخرین پرواز شمال را بگیرید.
30
00:03:32,889 --> 00:03:35,165
من به وضوح به یاد دارم.
31
00:03:39,963 --> 00:03:42,170
به من نگو که یادت نیست،
32
00:03:44,534 --> 00:03:47,811
چون من کاملاً به آن علاقه دارم.
33
00:03:49,806 --> 00:03:51,911
فکر اشتباهی کردی
34
00:03:53,576 --> 00:03:54,953
چه خبر؟
35
00:04:04,220 --> 00:04:06,700
وقتی هوشیار هستید بدترین هستید.
36
00:04:08,825 --> 00:04:12,068
اما یک مست کاملا شایان ستایش.
37
00:04:12,328 --> 00:04:15,104
نباید بگیری
مزیت دم کردن
38
00:04:18,501 --> 00:04:19,809
چی!
39
00:04:19,903 --> 00:04:21,541
گم شو!
40
00:04:22,205 --> 00:04:24,481
من واقعاً نمی فهمم آن را...
41
00:05:48,057 --> 00:05:51,129
خیلی از کاری که کردی خجالت کشیدم.
42
00:05:51,528 --> 00:05:55,977
1 حتی نمی تواند فروشگاه را باز کند.
43
00:05:58,067 --> 00:06:01,674
اول مادرت
مراسم یادبود در راه است،
44
00:06:01,838 --> 00:06:05,047
اما بهتر است دور بمانید.
45
00:06:06,075 --> 00:06:13,152
اما چون نمی توانم پولی دربیاورم
با باز کردن فروشگاه،
46
00:06:13,883 --> 00:06:18,559
به من کمک می کنی؟
با هزینه های خدمات؟
47
00:06:46,950 --> 00:06:48,395
خوش آمدید.
48
00:06:55,158 --> 00:06:56,762
دزد!
49
00:06:56,859 --> 00:06:59,738
مدیر، کمک!
لطفا پرداخت کنید!
50
00:06:59,829 --> 00:07:01,001
چی...
51
00:07:01,831 --> 00:07:03,606
هی، تو!
52
00:07:03,700 --> 00:07:06,203
کالا را دزدی نکنید
53
00:07:07,704 --> 00:07:09,741
پلیس! پلیس!
عجله کن
54
00:08:27,417 --> 00:08:30,125
اراده
من خواهم مرد - ساواکی
55
00:08:35,391 --> 00:08:37,667
برو جلو و بمیر.
56
00:09:03,453 --> 00:09:06,491
اوه، سلام، لیمو؟ کیکوچی اینجا
57
00:09:07,890 --> 00:09:10,200
امروز اینجا بهت نیاز دارم
58
00:09:11,160 --> 00:09:13,106
برای مدتی مرا نمی بیند.
59
00:09:13,763 --> 00:09:17,176
گوش کن، من انتظار زیادی دارم
از دختران جوان اینجا
60
00:09:17,266 --> 00:09:19,769
به همین منوال ادامه دهید، من از شما درخواستی نمی کنم.
61
00:09:20,737 --> 00:09:22,910
خوب، هر چه باشد.
62
00:09:23,606 --> 00:09:26,450
به یک بازنده دیگر، هو.
63
00:09:27,777 --> 00:09:29,984
فقط یه مسافرت خونه
64
00:09:30,747 --> 00:09:34,991
شما باید مردم خود را نیز ببینید،
هر چند وقت یکبار
65
00:09:36,052 --> 00:09:40,660
این غیر از موضوع است.
گوش کن، چه زمانی می توانم انتظار بازگشتت را داشته باشم؟
66
00:10:01,544 --> 00:10:06,254
تانک شما می تواند استفاده کند
یک تمیز کردن، ها؟ متاسفم
67
00:10:17,126 --> 00:10:18,969
سلام.
68
00:10:19,595 --> 00:10:22,940
چقدر جرات داری حاضر بشی
شاید چند خبرنگار باقی مانده باشند.
69
00:10:23,666 --> 00:10:25,043
متاسفم
70
00:10:25,468 --> 00:10:27,778
مطبوعات چگونه از آن مطلع شدند؟
71
00:10:28,771 --> 00:10:30,216
من هیچ نظری ندارم.
72
00:10:30,306 --> 00:10:33,879
حدس بزنید ندارید
چیزی که بهش میگن شانس
73
00:10:35,111 --> 00:10:38,456
اما مردم خیلی گنگ هستند
برای مدت طولانی به یاد داشته باشید
74
00:10:38,815 --> 00:10:40,886
فقط در طول مدت گم شوید.
75
00:10:41,751 --> 00:10:44,755
برو خونه کاراتسو و
آن کتاب های حقوق را مطالعه کنید
76
00:12:14,510 --> 00:12:17,389
مامان دیر اومدی
77
00:12:25,154 --> 00:12:26,292
عجله کن دیر میرسیم
78
00:12:26,389 --> 00:12:28,665
میخوام با بابا برم
79
00:12:28,758 --> 00:12:30,465
بیا بریم بابا رو پیدا کنیم
80
00:12:30,960 --> 00:12:37,969
میخوای با بابا فیلم ببینی...
81
00:13:28,050 --> 00:13:29,222
گوش کن،
82
00:13:31,554 --> 00:13:35,627
من واقعا شما را دوست دارم، پس واقعاً خوب است.
83
00:13:43,332 --> 00:13:45,938
اما من تعجب می کنم که چرا
نتونستی... دوباره
84
00:13:49,538 --> 00:13:51,211
الان چند بار
85
00:14:00,750 --> 00:14:01,956
گوش کن...
86
00:14:03,786 --> 00:14:07,063
شما از آن زمان تغییر کرده اید
مادرت فوت کرد
87
00:14:20,236 --> 00:14:22,580
اما من واقعا تو را دوست دارم، رنجی سان،
88
00:14:27,076 --> 00:14:28,578
پس نگران نباش
89
00:14:55,004 --> 00:14:57,177
من خودم این کار را می کنم، شما تماشا کنید.
90
00:15:34,910 --> 00:15:36,685
چیکار میکنی...
91
00:15:43,586 --> 00:15:46,396
چیزی را تغییر نخواهد داد
92
00:16:20,289 --> 00:16:21,996
لطفا دستم را بفشار...
93
00:16:22,791 --> 00:16:25,704
ایواتا،
ایواتا
94
00:16:29,231 --> 00:16:30,073
نام شما؟
95
00:16:30,166 --> 00:16:30,701
یوکا.
96
00:16:30,799 --> 00:16:32,244
باشه یوکا
97
00:16:32,835 --> 00:16:35,611
ایواتا، درست است؟ من ساواکی هستم...
98
00:16:36,405 --> 00:16:38,442
چطور بودی؟
من هستم، ساواکی...
99
00:16:38,541 --> 00:16:39,815
پسر اشتباه
100
00:16:39,909 --> 00:16:43,413
ایواتا، درست است؟
همان دبیرستان، یادت هست؟
101
00:16:44,547 --> 00:16:45,548
ساوایی؟
102
00:16:45,648 --> 00:16:46,991
ساواکی، ساواکی.
103
00:16:47,082 --> 00:16:49,653
اوه، ساواکی، هی، مرد.
104
00:16:50,252 --> 00:16:51,925
من شبیه او هستم؟
105
00:16:52,555 --> 00:16:53,397
همکلاسی شما
106
00:16:53,489 --> 00:16:54,729
همان کلاس، درست است؟
107
00:16:54,823 --> 00:16:57,497
همکلاسی ها...
چطور بودی؟
108
00:16:57,593 --> 00:17:00,005
صبر کن، باید بدوم
109
00:17:00,462 --> 00:17:03,909
این درست نیست... اشتباه پسر؟
110
00:17:06,435 --> 00:17:09,075
آدم اشتباه، خخخ...
ای دیوونه...
111
00:17:12,374 --> 00:17:13,546
متاسفم
112
00:17:14,443 --> 00:17:15,217
چه شوکی
113
00:17:15,344 --> 00:17:16,584
من حاضر شدم.
114
00:17:18,914 --> 00:17:19,949
مست هستی؟
115
00:17:20,049 --> 00:17:24,293
نه نه من اومدم چون میخواستم
برای دیدن چند کوه برفی
116
00:17:26,322 --> 00:17:27,824
واقعا متاسفم
117
00:17:27,990 --> 00:17:31,335
شرط ببندید که فقط میپرسید "تو کی هستی؟"
وقتی هوشیار میشی
118
00:17:31,427 --> 00:17:35,102
نه، نه، یادم می آید
همه چیز در مورد امروز صبح
119
00:17:38,000 --> 00:17:39,206
گواهینامه رانندگی؟
120
00:17:39,301 --> 00:17:44,444
من گواهینامه ام را گرفته ام، فقط نمی توانم
پاسپورتم را پیدا کن واقعا متاسفم
121
00:17:45,040 --> 00:17:47,748
هوکایدو هنوز ژاپن است.
یکی لازم نیست
122
00:17:47,843 --> 00:17:48,947
درست است.
123
00:18:08,197 --> 00:18:11,804
سردت نیست؟
چرا ژاکت نمیخری؟
124
00:18:12,167 --> 00:18:14,044
نمی خواهید چیزهایی را در اختیار داشته باشید.
125
00:18:14,737 --> 00:18:17,911
چه احمقی. فقط یخ میزنی
126
00:18:18,641 --> 00:18:21,417
نیازی نیست. برای نظرات شما هم
127
00:18:24,213 --> 00:18:27,626
تو یه همچین دیوونه ای هستی
وقتی هوشیار هستی
128
00:18:29,184 --> 00:18:31,926
نه برداشت ها یا ارزیابی های شما.
129
00:18:34,123 --> 00:18:36,729
برعکس مستی بدسرپرست.
130
00:18:38,494 --> 00:18:40,997
وقتی مست هستم میتوانم از تناسب در بیام.
131
00:18:43,332 --> 00:18:48,907
من احمقی هستم که فکر می کنم تو هستی
یک پسر خوب حتی برای یک ثانیه باور نکردنی
132
00:18:50,939 --> 00:18:53,647
چرا شانس بد من با مردان.
133
00:18:56,011 --> 00:18:58,651
من با زنان هم شانسی ندارم.
134
00:19:19,101 --> 00:19:21,206
این نوشیدنی دقیقا چیست؟
135
00:19:36,819 --> 00:19:39,823
120 سال نوآوری
136
00:19:42,491 --> 00:19:44,630
چه انبوه احمقی
137
00:19:47,796 --> 00:19:50,800
120 سال برای این؟
138
00:19:53,202 --> 00:19:55,876
از کجا باید بدونم
139
00:19:57,506 --> 00:19:59,713
چه کاری انجام داده اند ...
140
00:20:02,611 --> 00:20:06,923
بگو، این مرد نمی گوید
دقیقا شبیه شماست؟
141
00:20:07,015 --> 00:20:09,256
دزدی های بوروکرات ممتاز از مغازه ها!
142
00:20:09,351 --> 00:20:10,625
شباهتی هست
143
00:20:25,834 --> 00:20:27,836
تو مشکلات خودت رو داری
144
00:20:32,207 --> 00:20:36,178
بگو این چیه ساواکی چی؟
145
00:20:37,946 --> 00:20:39,653
نام کوچک شما
146
00:20:42,418 --> 00:20:44,159
ساواکی رنجی...
147
00:20:45,387 --> 00:20:47,697
یک شباهت چشمگیر.
148
00:20:54,897 --> 00:20:58,140
یک دستمال قرمز ساده
بدون ترفند.
149
00:20:58,233 --> 00:20:59,439
واقعا؟
150
00:20:59,535 --> 00:21:01,105
نکن میو... باشه.
151
00:21:01,203 --> 00:21:05,310
دستمال قرمز را پر می کنم
در دست من
152
00:21:05,407 --> 00:21:09,514
آن را در آنجا فشار دهید، فشار دهید، فشار دهید.
153
00:21:09,611 --> 00:21:14,617
و در یک لحظه، دستمال
در دست من، حرکت می کند. یک، دو، سه!
154
00:21:16,418 --> 00:21:22,266
آن برآمدگی مشکوک چیست
در فاق ساواکی؟
155
00:21:22,357 --> 00:21:25,702
ساواکی چیکار میکنی هی ساواکی.
156
00:21:26,929 --> 00:21:30,934
سلام اونجا، سلام اونجا
157
00:21:31,133 --> 00:21:33,636
جمعش کن، ساواکی.
158
00:21:37,072 --> 00:21:39,109
با خواهر بچه رئیس قرار داشتی؟
159
00:21:39,208 --> 00:21:43,054
از چی حرف میزنی،
بیا بریم خونه میکی
160
00:21:43,145 --> 00:21:45,091
پس من کی هستم؟
161
00:21:45,347 --> 00:21:48,760
شما." چرا هستی."...
162
00:21:48,851 --> 00:21:51,627
او ممکن است زشت باشد اما
او خواهر رئیس است
163
00:21:54,056 --> 00:21:56,127
تو بدترینی
164
00:21:59,928 --> 00:22:02,465
منظورت چیه تو فقط...
165
00:22:02,564 --> 00:22:03,406
چی؟
166
00:22:03,499 --> 00:22:09,279
میدونم که فقط با من قرار گذاشتی چون
من در وزارت آموزش و پرورش کار می کنم.
167
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
درست است.
168
00:22:10,472 --> 00:22:11,644
سلام.
169
00:22:11,740 --> 00:22:14,311
اگه با من ازدواج نکنی تموم شده
170
00:22:15,210 --> 00:22:16,621
هی، هی، اونجا
171
00:22:17,779 --> 00:22:20,123
به هر حال من مردان جوان را بیشتر دوست دارم.
172
00:22:23,018 --> 00:22:24,929
فقط یک دقیقه صبر کنید.
173
00:22:25,721 --> 00:22:30,568
چه خطرناکه...
174
00:22:31,627 --> 00:22:36,872
من نمیفهمم...
چه...
175
00:22:37,533 --> 00:22:39,604
خیلی خطرناکه...
176
00:22:39,701 --> 00:22:42,011
ناتوان! اودیپال!
177
00:22:42,104 --> 00:22:43,742
حتما، حتما...
178
00:22:47,910 --> 00:22:49,719
جاده دیگه ای نیست؟
179
00:22:50,512 --> 00:22:51,718
چرا؟
180
00:22:52,047 --> 00:22:54,027
یکنواختی خوابم می برد.
181
00:22:55,484 --> 00:22:57,623
همه جا اینجوریه
182
00:23:00,756 --> 00:23:04,829
پشت فرمان نخوابید
نمیخوام منو با خودت بکشی
183
00:23:04,927 --> 00:23:07,305
جاهایی برای رفتن دارم
184
00:23:09,164 --> 00:23:13,112
چرا باید مثل سگ بمیرم
در این مکان خدادادی؟
185
00:23:19,241 --> 00:23:21,482
فکر کردم میخوای بمیری؟
186
00:23:22,277 --> 00:23:23,017
چی؟
187
00:23:23,111 --> 00:23:24,089
چی چی؟
188
00:23:24,179 --> 00:23:26,489
چرا باید بمیرم؟
189
00:23:28,016 --> 00:23:32,863
تصادف اینجا با نوعی
عزیزم و مطبوعات دیوانه خواهند شد.
190
00:23:34,823 --> 00:23:36,928
من دیگر نمی توانم این کار را با پدرم انجام دهم.
191
00:23:40,629 --> 00:23:43,838
باورم نمیشه مال هیچکس نیست
هنوز تو را به قتل رسانده است
192
00:24:09,891 --> 00:24:11,632
شما را بیدار می کند.
193
00:24:15,564 --> 00:24:17,737
این همه روستایی کجا رفتند؟
194
00:24:20,836 --> 00:24:22,144
به شهر.
195
00:24:25,907 --> 00:24:28,410
حداقل تعداد کمی باقی مانده است.
196
00:24:31,313 --> 00:24:34,419
چه رقت انگیزی برای زندگی کردن
197
00:24:39,287 --> 00:24:41,597
چون مردم تو را دوست دارند،
198
00:24:42,557 --> 00:24:46,596
رفت «این سرزمین، آن سرزمین» و
همه چیز را خیلی وقت پیش حک کرده بود.
199
00:24:48,997 --> 00:24:53,537
همه رفتند چون
چیزی برای جنگیدن باقی نمانده رقت انگیز
200
00:24:55,270 --> 00:24:57,216
بس است.
201
00:24:59,074 --> 00:25:01,918
اگه خیلی ازش متنفری برو خونه
202
00:25:05,047 --> 00:25:07,254
اگر جایی برای رفتن داشتم، می رفتم.
203
00:25:12,554 --> 00:25:13,532
سلام.
204
00:25:13,622 --> 00:25:16,626
رنجی؟ پدرش.
205
00:25:17,893 --> 00:25:19,804
یک ثانیه صبر کنید